读了和菜头《莲波体》一文，很有晒晒旧文的冲动。这种冲动，就跟孔乙己之流唱黄梅戏“我也曾赴过琼林宴，我也曾打马御街前”的感觉一样，看到别人谈诗论赋，也禁不住想起自己的往昔岁月。“吟安一个字，捻断数茎须”、“两句三年得，一吟双泪流”。尝试过诗译的人都知道其中甘苦。

在大二时，看到英语精读课本中附了一首小诗，Robert Frost的《Stopping by Woods on a Snowy Evening》，就花费了周日下午两个小时的时间，把它翻译为古体。昨天翻箱子没找到，就从网上搜索了一下原诗。幸而还能回忆起译作，记在这里，以资回忆。

Stopping by Woods on a Snowy Evening

By Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

雪夜驻林畔

翻译者：rex.zhasm

谁家林苑我自知， 苑：养禽兽植树木的地方。
山村有君矮茅茨。 茨：用芦苇、茅草盖的屋顶。《谷口书斋寄杨初阙》：“泉壑带茅茨，云霞生薜帷。”
我赏君林君不见，
琼花飘落雪满枝。 琼花：喻雪花。

幼驹踟蹰思茫然， 踟蹰：徘徊不前的样子。《陌上桑》：“五马立踟蹰。”
驻足之处无人烟。
横柯郁郁冰湖阔， 横柯：纵横的树枝。《与朱元思书》：“横柯上蔽，在昼犹昏”。
此夜全年为最暗。 郁：茂盛。

鸣銮振辔驹心惑， 銮：古时皇帝车驾所用的铃。
困顿于此谁之过。 辔：马笼头, 马缰。《木兰辞》：“南市买辔头”。
万籁俱寂唯雪飘，
雪飘又被风吹过。

长路漫漫幽林窅， 窅yǎo，喻深远。
风雪兼程为应邀。
安得暖榻度残宵，
安得暖榻度残宵。

分析：该诗的英文部分不难理解，读起来也琅琅上口。翻译时难点之一是押韵。细读原诗，其韵脚格式为：
aaba,bbcb,ccdc,dddd，即，每段一二四句押韵，第三句决定下段的韵脚。到第四段收尾，三四句重复。

在翻译时，又加上了很多小零碎，以便凑字数。明眼人一望可知。为了押韵，（即使只是粗粗地押韵），不得已用上了生僻字，例如“窅”字，我估计这一辈子，这个字也就用这一回而已。

其实，一无挂碍的地方最洒脱，例如最后一句，安得暖榻度残宵（And miles to go before I sleep），我认为是整篇中翻译最好的句子，虽然不像其它句子那样形似。

读完拙译，再来看：

Down by the salley gardens my love and I did meet;
斯遇佳人，仙苑重深

She passed the salley gardens with little snow-white feet.
玉人雪趾，往渡穿林

……

相比之下，“斯遇佳人”这首，翻译得浑然天成，完全没有斧凿的痕迹，让我汗颜不已。

自思涉猎多个领域，每个领域都浅尝辄止；到处始乱终弃，未曾从一而终。因此也就每个领域都达不到深入的境界，惜哉。

原文链接：14 Ways to Cultivate a Lifetime Reading Habit，译后发表于译言。

原作者: Leo Babauta
译者: zhasm

养成了读书习惯，就相当于为自己建立了逃避生活中几乎各种苦难的避难所。－－毛姆

继“减肥”、“停止拖延”、“恋爱”之后，“多读书”成了许多人为自己设置的最高目标之一。这是很自然的：好书能激发无穷乐趣，能教给你超越你日常视野的东西，能创造出非常生动的角色，以致于你就像真正认识他们一样。

如果你想养成阅读习惯，这里可以提供几种方法以助你一臂之力。

首先，请意识到，如果读的是好书的话，那么阅读就是一件很的赏心悦目的事情。如果书比较令人生厌（或者是极为艰深难读的书），你不得不强迫自己阅读，那么无疑是一件苦差事。如果一本书读了好多天仍无法体验到阅读的快感，那就考虑把它丢到一旁，找本真正喜欢的书来读吧。

除此之外，请尝试以下小窍门来培养自己终身的阅读习惯：

1. 定时。每天至少抽出5－10分钟雷打不动的读书时间。这是无论每天发生什么事情都不会受到影响的时间。例如，养成在早餐或午餐时阅读的习惯（甚至一个人吃晚餐时）。如果你每次坐在马桶上时读书，在睡觉之前读书，那么你就拥有每天四次、每次10分钟或曰每天四十分钟的阅读时间。这是一个良好的开端，它有助于养成良好的每日读书习惯。但你要做的还很多。
2. 随身携带书籍。不论到哪里，都带上本书。每次出门，我都检查一遍，是否带了如下物品：驾照，钥匙，书；最少要携带这些东西。书在我的车里陪伴着我，被我带到办公室，约会中，以及许多其它地方，能带就带，除非我确认的的确确不会阅读的情况，例如看电影时。如果你需要花时间等待（例如在医院候诊或在机动车的部门^[译注])，就带上你的书，阅读吧。那是打发时间的好方法。
3. 列出清单。把要读的好书列出清单。你可以记在日记中，或口袋中的记事本上，在你的个人主页上，个人wiki百科上，任何地方都可以。一有了好书信息，就把它记在上面，不管是从网上得知，还是从别人那里了解到。保持列表的及时更新，并把读过的划掉。高科技手段：创建一个gmail帐户用作读书列表，每次听到好书信息，就发给它个邮件。现在你的收件箱就是你的读书列表啦！读完一本就把它移到“完成”文件夹。如果愿意，你甚至可以用读书笔记来回复该邮件（到相同的地址，即自己给自己回信），这样就使本书的相关内容只出现在同一邮件主题中，因此，你的Gmail帐户也就是你的读书日志了。
4. 找个安静的地方。在你家找个放着一张舒适的椅子的角落（不要躺下，除非你要睡觉），拿本好书倚在椅子上，不受任何干扰。为避免分心，应该远离电视，电脑，音乐，喧闹的家人/室友。如果没有这样的地方，那就创造一个吧！
5. 减少看电视/上网时间。如果你真想多读书，就要减少消耗在看电视、上网方面的时间。这对很多人来说会比较困难。但是，你在电视／网络上所省下的每一分钟，都能用在读书上。这会带来好几小时的读书时间。
6. 读给你的孩子听。如果你有孩子，你必须、必须读给他们听。在他们的儿童时代就培养其读书，是确保他们长大后拥有读书习惯的最佳时机，同时也会帮助他们在一生中获得成功。找一些适合儿童的好书，读给他们听。同时，你也是在帮助自己养成读书习惯，同时还跟自己的孩子一起度过了美好时光。
7. 作记录。与读书列表类似，此记录不应该只写下你所读的书的书名和作者，如果可能的话还应该写下读书的起止日期。更好的作法是在其后写下你对此书的感想。几个月之后，再返回来看记录，回顾自己的阅读经历，真是一种绝佳体验。
8. 光顾二手书店。我最喜欢去的地方是诳打折书店，卖掉旧书（我通常会带去几箱书），同时在那里淘到许多旧书，得到一个极低的折扣。我通常会花仅仅几个美元的价格，买到一打或更多的书，所以我虽然读了不少书，但是买书却不会让我花费太多钱。浏览人们捐赠的新书也不错。把诳旧书店当成常规活动吧。
9. 安排一个图书馆日。当然了，比旧书店还要便宜的地方是图书馆。把它当成每周的活动吧。
10. 阅读有趣的和耐读的书。找那些能够吸引你并让你持续阅读的书。即使不是文学名著，它们也让你充满阅读欲望－－这就是阅读的目标。一旦养成了阅读的习惯，你就能转移到更艰深的内容上。但是现在，请先阅读能吸引你的、有趣的书吧。Stephen King, John Grisham, Tom Clancy, Robert Ludlum, Nora Roberts, Sue Grafton, Dan Brown …所有这些畅销书作者都具有同一个特点，即，他们会讲故事。其它的作者你也许会喜欢，Vonnegut, William Gibson, Douglas Adams, Nick Hornby, Trevanian, Ann Patchett, Terry Pratchett, Terry McMillan, F. Scott Fitzgerald. 他们都是讲故事高手。
11. 舒服一点。在最钟意的时间来阅读。喝点好茶或好咖啡，或者以其它方式款待自己。找一把舒服的椅子，配上个好的垫子。在日出或日落时阅读，或者在海边阅读。
12.  建立读书博客。形成阅读习惯的最好方法之一是建立博客。如果没有，就建立一个。它是免费的。让你的家人去浏览你的博客，给你提出阅读建议，发表评论。这会让你对自己的阅读目标负责。
13. 设置一个远大目标。告诉自己今年要读50本书（或者类似数量），然后完成目标。但是请确认，你仍然是在享受读书过程，而不是苦苦挣扎。
14. 设置一小时或一天的读书时间。如果晚上你关掉了电视或网络，你和所有的家庭成员就能抽出一小时（可能是晚餐过后）的阅读时间。或者你也可以抽出一整天的时间来阅读，如果能召集所有家庭成员一起读的话不妨一起读。这真是超级有趣的体验。 

还有其它有助于培养读书习惯的好点子吗？或者有没有好书或好作者推荐？有的话就请回贴吧！

译注：DMV，Department of Motor Vehicles，机动车的部门，以服务不佳和需要较长时间的等待著称。

（译者按：原文链接为7 Cheap Ways to Promote Your Development Skills，翻译后发布于www.yeeyan.com网）

author: Mathias
translator: rex.zhasm

自我营销无疑是自由职业中重要的组成部分。你可以通过很多方式来寻找和接近新客户。有些方式价格不菲，而有些方式却成本低廉。

特别是针对软件开发者，这里推荐七种方法，来帮您扩大知名度，把您的名字打造成品牌。

建立博客。这种方法显而易见，但许多人却错过了用写博客的方式来扩大知名度的绝佳机会。
写博客（或者为其他博客而写作）并不意味着非得写个人隐私。个人博客可以单独来写。要推广你的开发技能，就应该写与你的专业、每天的工作、你所遇到的问题等相关内容。如果你找到了一个“疑难杂症”的解决方案，没准别人也会觉得有用。

当然了，没有必要去寻找这些“疑难杂症”。你的任务是找到在每天工作中遇到的问题的解决方案，不管是小问题还是大问题。潜在客户之所以雇佣你，是因为他们意识到你能解决他们的问题。底线是要找到一条有效的途径，来把这些解决方案付诸文字，发布到你的博客上。这还有一条好处，即，你拥有了一个可搜索的文档，因此当你遇到类似问题的时候，就可以到你的博客上寻找解决方案。

将你所做的事情发布到博客会显示出你所关注的东西，这也正是潜在客户希望看到的.

加入你的本地用户组. 用户组是人们聚在一起讨论其爱好的地方，不论这种爱好是Java, Ruby on Rails,还是集邮。后者或许不是你的主要受众，前者有可能是。

当你去参加会议时，不要仅仅枯坐在那里聆听。要参与。每隔一段时间就针对大家所关注的题目做一个展示，与其它人讨论，交流。

用户组是个接触其它自由职业者、扩展人际网络的好地方。在参与中展现自己的价值。或许其它的自由职业者需要额外的人手，或者在他们需要把不能接的零活儿的转给别人。如果这些人在这种情况下推荐你，岂不是很好？展示出你的业务知识和社交技巧，他们很可能会这样做。

加入邮件列表。邮寄名单通常是提出问题，并希望获得一个像样的答案的地方。不论它是菜鸟级的问题，还是需要较大团队来考虑的重量级问题，人们都需要寻求帮助。

自由职业者往往见多识广，这一点对别人很有用。因此要妥善利用。选择一个或多个自己可能感兴趣的邮件列表，并开始阅读。如果有人提出了一个问题，你又刚好能回答，那就拔刀相助呗。即使有些问题你也没什么把握却很感兴趣，特别是还有些空余时间，也要尝试解决一下。

帮助别人会赢得感激，人们也会记住你的名字，把你当成在遇到问题时可以求助的对象。而这正是你希望你的客户对你的感觉，对不对？邮件列表的优点在于它还被公司里决策层的许多人阅读。这有助于你找到客户，甚至让客户找到你，因为人们记得你是”邮件列表中那个有用的家伙“。

在大学或学院里举办讲座。如果你记得大学时代的教授的话，问问他们是否可以让你举办讲座。具有实际生活体验的演讲，通常会比那些理论性的讲座更受欢迎。

你可以告诉学生你在工作中所感兴趣的东西，什么东西让你作为一个开发人员的生活更加容易，分享一下你和客户的有趣的小故事，来避免枯燥无味的演示或程序片断（教授可能经常这么做）。

当然你不会在演讲室找到你的下一位客户，不过请记住，教授也有自己的人际圈子。他们偶尔也会有些项目需要交给别人做。当然，举办讲座总会让你的简历更好看一些。

参与开源项目。没有什么能比你写的代码更能体现你的开发技能了。因此，就这样做吧！向一个你经常使用的项目提供帮助。由解决程序漏洞开始，之后参与开发新功能，并帮助人们解决邮件列表中的问题。

参与开源项目不仅仅让你的简历显得好看，还让人们有机会看到你的代码，你寻找解决方案的方式，以及你的风格。

出席研讨会。与校园演讲类似，但成本更高，然而遇见的潜在客户更多。该不该修改演讲稿呢？或许该改动一点点，诸如删减术语、技术性细节，等等。如果把重心放在解决问题的方式以及提升听众的业务方面，你会给人留下印象。实际经验往往会得到人们的关注。没有什么能比听一个人夸夸其谈一个现实生活中从未涉及到的屠龙之技更令人反感了。

出席研讨会并非最廉价的选择。你得预定航班和酒店。但是如果你被接纳了，你就可以免费参加研讨会，得到显著声望，以及专家头衔，还可以带回一大摞名片。

写一本书。如果你觉得有个话题值得深入探讨的话，就写本书吧。你会考虑写本电子书还是带着”概要“找出版商。大多数人认为电子书是个比较容易的选择，作为开发人员，你不必支出大量成本去找个网站来做宣传和销售。

一本书可不是一两天就能写完的，所以你要花费的是时间，而你平时所缺少的也正是时间。从经济上来说，这可能得不偿失，但这是一种经历，它会让你的简历闪光。很多写电子书的人通常会得到一份微薄但持续的第二收入，让他们来支撑青黄不接的月份。

上述的大多数想法都可以在日常工作中实现。你不必每时每刻都把时间花费在这上面。这些东西的共通点是都需要耗费时间，有时候甚至旷日持久。例如邮件列表也可能耗费你极大的精力。但是如果你每天或每周都抽出定量的时间来参与到社区中，或写博客，或讨论，或著书，其努力必将得到丰厚回报。对于自由工作者，推广你的开发技能是双赢的，因为你不但能找到新客户，还能提升你的业务声望和专业技巧。