读了和菜头《莲波体》一文，很有晒晒旧文的冲动。这种冲动，就跟孔乙己之流唱黄梅戏“我也曾赴过琼林宴，我也曾打马御街前”的感觉一样，看到别人谈诗论赋，也禁不住想起自己的往昔岁月。“吟安一个字，捻断数茎须”、“两句三年得，一吟双泪流”。尝试过诗译的人都知道其中甘苦。
在大二时，看到英语精读课本中附了一首小诗，Robert Frost的《Stopping by Woods on a Snowy Evening》，就花费了周日下午两个小时的时间，把它翻译为古体。昨天翻箱子没找到，就从网上搜索了一下原诗。幸而还能回忆起译作，记在这里，以资回忆。
Stopping by Woods on a Snowy Evening
By Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
Loading...
雪夜驻林畔
翻译者：rex.zhasm
谁家林苑我自知， 苑：养禽兽植树木的地方。
山村有君矮茅茨。 茨：用芦苇、茅草盖的屋顶。《谷口书斋寄杨初阙》：“泉壑带茅茨，云霞生薜帷。”
我赏君林君不见，
琼花飘落雪满枝。 琼花：喻雪花。
幼驹踟蹰思茫然， 踟蹰：徘徊不前的样子。《陌上桑》：“五马立踟蹰。”
驻足之处无人烟。
横柯郁郁冰湖阔， 横柯：纵横的树枝。《与朱元思书》：“横柯上蔽，在昼犹昏”。
此夜全年为最暗。 郁：茂盛。
鸣銮振辔驹心惑， 銮：古时皇帝车驾所用的铃。
困顿于此谁之过。 辔：马笼头, 马缰。《木兰辞》：“南市买辔头”。
万籁俱寂唯雪飘，
雪飘又被风吹过。
长路漫漫幽林窅， 窅yǎo，喻深远。
风雪兼程为应邀。
安得暖榻度残宵，
安得暖榻度残宵。
分析：该诗的英文部分不难理解，读起来也琅琅上口。翻译时难点之一是押韵。细读原诗，其韵脚格式为：
aaba,bbcb,ccdc,dddd，即，每段一二四句押韵，第三句决定下段的韵脚。到第四段收尾，三四句重复。
在翻译时，又加上了很多小零碎，以便凑字数。明眼人一望可知。为了押韵，（即使只是粗粗地押韵），不得已用上了生僻字，例如“窅”字，我估计这一辈子，这个字也就用这一回而已。
其实，一无挂碍的地方最洒脱，例如最后一句，安得暖榻度残宵（And miles to go before I sleep），我认为是整篇中翻译最好的句子，虽然不像其它句子那样形似。
读完拙译，再来看：
Down by the salley gardens my love and I did meet;
斯遇佳人，仙苑重深
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
玉人雪趾，往渡穿林
……
相比之下，“斯遇佳人”这首，翻译得浑然天成，完全没有斧凿的痕迹，让我汗颜不已。
自思涉猎多个领域，每个领域都浅尝辄止；到处始乱终弃，未曾从一而终。因此也就每个领域都达不到深入的境界，惜哉。
